Mercator Marina

Zeewijding / Bénédiction de la mer | 27-Jun-2012

Geachte Jachthavengebruiker,

Wil hieronder bericht van de Havenkapitein-directeur vinden met betrekking tot de organisatie van de Zeewijding op zondag 1 Juli.
Uw welwillende deelname aan dit traditioneel evenement is welkom !

Het Mercator Team

Chers clients de la Marina Mercator

Veuillez trouver ci-après la traduction libre de la note du Capitaine du port concernant la cérémonie de la bénédiction de la mer qui se déroulera à Oostende le 01 juillet 2012.
Votre participation à cet événement annuel sera fortement apprécié.

Betreft: Zeewijding Oostende zondag 1 juli 2012.



Geachte Mevrouw, Mijnheer,
Wij danken u voor uw deelname aan de jaarlijkse Zeewijding in Oostende op zondag 1 juli 2012. Mogen wij u vragen om voor deze speciale gelegenheid uw vaartuig mooi te bevlaggen.
Gelieve, om organisatorische reden en om deze plechtigheid vlot te laten verlopen, volgende richtlijnen en instructies strikt na te leven en op te volgen.
1. Alle deelnemende vaartuigen verzamelen zich in het Tijdok, kaai 404 en 403 (ter hoogte van de visserijsluis en de overzet ponton) en aan de Kantinekaai, kaai 402, vanaf 10:45 uur en luisteren uit, en dit gedurende de gehele plechtigheid, op VHF Ch. 09
2. Gelieve er op te letten dat de activiteit van de Overzet van het Vlaamse Gewest niet gehinderd wordt
3. De Havenkapitein, of eventueel de Verkeerleiding, zal de deelnemende vaartuigen briefen vanaf 10:45 uur. De Eucharistieviering zal doorgaan om 11:00 uur, op het parkeerterrein gelegen ten westen van het gebouw van de Royal North Sea Yachtclub en het begin van het Westerstaketsel
4. Omstreeks 11:45, op teken en oproep van de Havenkapitein, worden alle deelnemende vaartuigen gevraagd om naar voor te komen en zich te positioneren in de Vaargeul, ten Westen van de ingang van het Montgomerydok, ter hoogte van de Eucharistieviering
5. De Haven zal dan gesloten worden voor alle verkeer.
6. Op het ogenblik en het moment van de Zeewijding zelf, en op het signaal drie maal "Sirenes" van de Havenkapitein, worden de deelnemers verzocht hun geluidsignalen, misthoorn, fluit, te activeren
7. Wachten en ter plaatse te blijven liggen tot de aankondiging van het einde van de plechtigheid door de Havenkapitein.
8. Pas dan kunnen de deelnemende vaartuigen beschikken en zal de Haven terug open gezet worden.
De Stad Oostende, Nationaal Pastoraat Zeevisserij, Havenkapiteinsdienst en Haven Oostende danken u voor uw bereidwillige en geapprecieerde inzet en medewerking.

Nous vous remercions pour votre participation à la bénédiction annuelle de la Mer qui se déroule le 01 juillet 2012 . Nous vous demandons à cette occasion de pavoiser votre bateau.
Pour des raisons d'organisation et afin que la cérémonie se déroule de façon correcte , veuillez suivre strictement les directives et instructions suivantes :
1) Tous les participants se rassembleront dans le « tijdok » (bassin à flot) quai 404 et 403 (a hauteur de "visserijsluis" et le ponton du passeur) et au « kantinekaai » quai 402 à partir de 10.45, durant toute la cérémonie tenir la veille VHF canal 09 .
2) Veuillez à ne pas gêner les activités des navettes de passage entre les deux rives .
3) A partir de 10.45 le Capitaine de port ou le contrôle portuaire d'Oostende informera les participants de la suite des évènements. La cérémonie eucharistique se déroulera à 11.00 sur le parking à l'ouest du bâtiment du Royal North Sea Club au début de l'estacade ouest.
4) Vers 11.45 sur instruction du Capitaine de port les navires seront invités à venir se positionner dans le chenal de navigation à l'ouest de l'entrée du « montgomerydok » à hauteur de la cérémonie eucharistique.
5) Le port sera fermé à tout autre trafic.
6) Au moment de la bénédiction même et au signal trois fois répété « sirenes » du Capitaine de port, les participants seront invités à activer leurs signaux sonores et autres sifflets et corne de brume.
7) Attendre sur place jusqu'à l'annonce par le Capitaine de port de la fin de la cérémonie.
8) A ce moment les participants pourront disposer et le port sera à nouveau ouvert .

Remerciements de la ville d'Oostende, du Pastorat national de la pêche en mer, service de la Capitainerie et du port d'Oostende pour votre enthousiasme et participation.

P. Vermandel
Havenkapitein-directeur